1 00:00:22,740 --> 00:00:27,622 CURSA JUMĂTĂTĂ (CURSA SEMI-SANGRE) 2 00:01:17,452 --> 00:01:19,354 Războiul civil s-a terminat 3 00:01:19,456 --> 00:01:23,042 și tot neamul a pornit prin ţinuturile indiene 4 00:01:23,309 --> 00:01:25,245 Este o luptă brutală între două civilizaţii 5 00:01:25,293 --> 00:01:27,151 s-a născut în sud-vestul Statelor Unite 6 00:01:27,447 --> 00:01:30,478 noua rasa de oameni: Mestizorii. 7 00:01:30,581 --> 00:01:33,722 Un nume care era o insultă și lupte sângeroase. 8 00:01:33,955 --> 00:01:37,417 Luptând să duci o viață fără compromisuri între două curse, 9 00:01:37,548 --> 00:01:41,042 un bărbat a scris fără să știe carte de istorie. 10 00:01:41,276 --> 00:01:43,058 Sud-vestul îi datorează mult acestui om 11 00:01:43,160 --> 00:01:45,128 al cărui nume este aproape uitat. 12 00:01:45,394 --> 00:01:47,870 Charlie Wolf, jumătate de sânge. 13 00:02:14,659 --> 00:02:15,686 Să ne întoarcem în tabără. 14 00:02:42,881 --> 00:02:43,906 Atenţie! 15 00:03:10,965 --> 00:03:12,694 Cal singur. El pleacă în galop. 16 00:03:38,602 --> 00:03:39,969 Se pare că se grăbește. 17 00:03:50,594 --> 00:03:52,250 Pentru o dată apa e bună. 18 00:03:53,899 --> 00:03:55,326 Vom fi în San Remo în curând. 19 00:03:56,129 --> 00:03:58,821 Vei avea o pistă si furaj bun. 20 00:04:21,940 --> 00:04:23,274 Dă-te jos de pe cal! 21 00:04:24,730 --> 00:04:27,091 Mâinile în aer nu este foarte convenabil. 22 00:04:27,379 --> 00:04:28,474 Taci și pierde-te! 23 00:04:37,717 --> 00:04:38,902 Natanga! 24 00:04:43,081 --> 00:04:44,975 Ce se întâmplă? trec pe acolo. 25 00:04:45,158 --> 00:04:47,659 Un bărbat alb a împușcat în mine. Poate tu. 26 00:04:47,900 --> 00:04:49,471 Poate că a fost, dar nu am fost eu 27 00:04:49,912 --> 00:04:53,128 Uită-te la butoi nu a mai împușcat de săptămâni. 28 00:05:01,881 --> 00:05:04,834 De ce atâtea arme pentru omul alb? om alb pe teritoriul indian? 29 00:05:06,217 --> 00:05:08,662 Ai spus adevărul. Niciunul dintre ei nu a tras niciun foc. 30 00:05:09,912 --> 00:05:11,409 Ai văzut alt bărbat alb? 31 00:05:12,569 --> 00:05:13,687 Nu, fără locuri goale. 32 00:05:14,993 --> 00:05:17,162 - Hai să plecăm de aici. - Nu crede acest câine! 33 00:05:17,334 --> 00:05:18,434 Ah, înțeleg. 34 00:05:18,537 --> 00:05:21,138 i-ai spus că sunt nevinovat dar nu la el. 35 00:05:21,341 --> 00:05:23,497 câine om alb scalp-l. 36 00:05:23,611 --> 00:05:25,333 Cunoști Apache? 37 00:05:25,631 --> 00:05:27,969 Înțelegi ce spune bărbatul care vrea să te omoare. 38 00:05:28,993 --> 00:05:31,189 destul, o vom căuta un alt indiciu. 39 00:05:36,053 --> 00:05:37,717 Mă bucur că ești aici. 40 00:05:38,232 --> 00:05:40,537 Cine eşti tu? Sunteți diferit de apași. 41 00:05:40,576 --> 00:05:41,576 Ochi albaștrii? 42 00:05:41,616 --> 00:05:43,310 Apașii sunt poporul meu. 43 00:05:43,662 --> 00:05:45,295 Și cine te-a învățat limba noastră? 44 00:05:45,413 --> 00:05:46,413 Acesta este tatăl meu. 45 00:05:46,622 --> 00:05:48,239 Sânge alb îmi curge în vene. 46 00:05:49,069 --> 00:05:50,381 esti alb. 47 00:05:50,655 --> 00:05:52,646 Sunt sigur că nu ai spus totul. 48 00:05:53,241 --> 00:05:56,147 Fiecare bărbat trebuie să fie foarte atent înainte să deschidă gura. 49 00:05:56,460 --> 00:05:58,811 Am văzut un bărbat venind spre San Remo. 50 00:05:59,110 --> 00:06:01,435 Trebuie să fi reușit nu ai nicio sansa. 51 00:06:03,427 --> 00:06:04,911 Vom risca. 52 00:06:37,157 --> 00:06:39,950 Și ai grijă dacă vezi un tip trăgând în indieni. 53 00:06:47,731 --> 00:06:49,848 - Mareșal. - Da? 54 00:06:50,302 --> 00:06:51,450 Tocmai am venit din Lordsburg. 55 00:06:51,520 --> 00:06:54,309 Vrei să știi că apașii a plecat din rezervare? 56 00:06:54,434 --> 00:06:56,364 indienii aici nu provoacă probleme. 57 00:06:56,427 --> 00:06:57,427 Sunt calmi. 58 00:06:57,636 --> 00:07:00,544 Da, dacă albul nu-i împușcă ca azi. 59 00:07:01,169 --> 00:07:02,705 Există un post militar aici? 60 00:07:02,980 --> 00:07:04,997 Nu, nu sunt la 48 km. 61 00:07:05,137 --> 00:07:06,239 Unde s-a întâmplat? 62 00:07:06,802 --> 00:07:07,802 30 de minute de aici. 63 00:07:07,825 --> 00:07:10,833 Eram pe cale să urc în diligență. când au sărit indienii peste mine. 64 00:07:11,521 --> 00:07:12,521 Au greșit. 65 00:07:13,364 --> 00:07:14,364 În regulă. 66 00:07:14,746 --> 00:07:16,207 Este o poveste interesantă 67 00:07:16,473 --> 00:07:17,673 domnule Craig. 68 00:07:18,012 --> 00:07:19,300 Știai că vin? 69 00:07:19,422 --> 00:07:21,355 Reputația ta ca jucător ea te-a depășit. 70 00:07:21,806 --> 00:07:23,782 Cu valiza pe care ai trimis-o. 71 00:07:24,933 --> 00:07:27,059 Tu vrei ca eu aduce armata? 72 00:07:27,943 --> 00:07:29,708 Deci ar fi mai mulți învinși aici 73 00:07:29,731 --> 00:07:32,450 si organizeaza jocuri de cărți 74 00:07:32,685 --> 00:07:34,685 - Nu voi rămâne în Sanremo. - Cred că este o idee bună. 75 00:07:34,708 --> 00:07:37,028 Știu totul despre a ta povestiri din Lordsburg. 76 00:07:37,216 --> 00:07:38,271 Povești fără gravitație. 77 00:07:38,801 --> 00:07:40,450 Când pierzi, ești un idiot. 78 00:07:40,731 --> 00:07:41,848 Când câștigăm, 79 00:07:42,716 --> 00:07:43,811 esti o frauda. 80 00:07:43,880 --> 00:07:46,974 Ne place să ne jucăm cu banii noștri unul cu celălalt, câștigați sau pierdeți. 81 00:07:47,177 --> 00:07:49,357 si maine, când va sosi autobuzul, 82 00:07:49,564 --> 00:07:51,068 o vei lua 83 00:07:51,685 --> 00:07:52,685 Mă voi asigura de asta. 84 00:07:53,012 --> 00:07:54,427 - Cum așa? - Corect. 85 00:07:55,179 --> 00:07:56,675 Întotdeauna mi-a plăcut să călătoresc 86 00:07:57,090 --> 00:07:59,246 te intalnesti multi oameni diferiti. 87 00:07:59,754 --> 00:08:02,223 Tânăr, bătrân, înțelept sau prost. 88 00:08:03,720 --> 00:08:06,621 M-am gândit la incident cu S-ar putea să fiți interesat de Apache, 89 00:08:06,965 --> 00:08:10,488 dacă o poveste precum răscoala indiană te lasa indiferent. 90 00:08:11,010 --> 00:08:12,418 Este treaba ta. 91 00:08:12,862 --> 00:08:14,099 Stai, Craig! 92 00:08:17,121 --> 00:08:19,926 Omul care a împușcat apașii l-ai vazut? 93 00:08:20,777 --> 00:08:22,564 -Nu, nu era. -Unde se ducea? 94 00:08:22,728 --> 00:08:23,731 Nicăieri. 95 00:08:24,309 --> 00:08:26,583 Craig, avem o relație bună cu indienii. 96 00:08:26,606 --> 00:08:28,754 iar agentul le livrează de ce au nevoie. 97 00:08:28,920 --> 00:08:31,606 Deci trăiesc în pace saturandu-se cu carne de vita. 98 00:08:31,859 --> 00:08:33,755 Mi-e teamă că se schimbă, șerif. 99 00:08:34,014 --> 00:08:35,902 Aproape că m-au scaldat. 100 00:08:36,362 --> 00:08:39,060 Îmi datorez viața liderului lor Metis care a sosit la timp. 101 00:08:39,083 --> 00:08:40,145 Charlie Wolf. 102 00:08:40,847 --> 00:08:43,793 El nu trebuie numit metis. Îl urăște. 103 00:08:44,231 --> 00:08:46,152 Îmi voi aminti asta Îi datorez scalpul meu. 104 00:08:46,238 --> 00:08:48,527 Ține minte și tu tot ce am spus, Craig. 105 00:08:48,693 --> 00:08:51,032 sper maine mâine. 106 00:08:51,816 --> 00:08:53,504 Valisa este la hotel. 107 00:08:53,988 --> 00:08:55,520 Vă mulțumim pentru informații. 108 00:08:55,944 --> 00:08:57,923 Fericit să ajut reprezentant al legii. 109 00:09:09,283 --> 00:09:11,325 cheile orașului, vă rog, doamnă. 110 00:09:11,529 --> 00:09:13,428 Sau pentru apă și săpun. 111 00:09:14,444 --> 00:09:15,498 Semnează aici. 112 00:09:15,842 --> 00:09:18,744 Cred că mareșalul a semnat-o deja pentru mine: Dan Craig. 113 00:09:18,905 --> 00:09:19,905 Oh da. 114 00:09:20,799 --> 00:09:22,163 Bunurile tale sunt în camera 25. 115 00:09:22,186 --> 00:09:24,560 A spus că a fost pentru o noapte și să-ți dau ceva de mâncare 116 00:09:24,622 --> 00:09:26,935 - Sună-l dacă... - Înșelați la cărți? 117 00:09:26,982 --> 00:09:29,498 Știu, mi l-a dat deja prelegere detaliată 118 00:09:29,521 --> 00:09:32,532 cum ar trebui sa ma comport? în Sanremo. 119 00:09:34,399 --> 00:09:35,701 - 25? - Da, așa e. 120 00:10:43,495 --> 00:10:44,599 Nu-i rău, nu? 121 00:10:46,089 --> 00:10:47,230 Nu, nu este. 122 00:10:47,861 --> 00:10:49,652 -Cine este ea? - Doamna asta? 123 00:10:49,966 --> 00:10:52,308 Steaua noastră. primadonna. 124 00:10:53,000 --> 00:10:55,347 Domnișoară, deși prefer să-i spun așa. 125 00:10:56,002 --> 00:10:59,863 Helen Dowling este o vedetă grațioasă echipa noastră foarte apreciată 126 00:11:00,204 --> 00:11:02,667 - Eşti aici? - Helen 127 00:11:03,077 --> 00:11:04,456 Eu sunt, Willy Wayne, 128 00:11:04,838 --> 00:11:07,363 trupa noastră are loc tur prin Occident. 129 00:11:07,386 --> 00:11:08,425 Multumesc... 130 00:11:08,527 --> 00:11:09,527 domnișoară Dowling. 131 00:11:11,007 --> 00:11:12,339 Ai bun gust. 132 00:11:12,665 --> 00:11:15,126 În Fort Dodge au spus împrospătare. 133 00:11:15,185 --> 00:11:16,683 În Albuquerque, delicios. 134 00:11:16,972 --> 00:11:18,347 Mă simt foarte binevenit aici 135 00:11:18,370 --> 00:11:21,456 Pot să prezic asta cu încredere următorul în Tucson. 136 00:11:21,534 --> 00:11:22,761 Veți găsi dependență. 137 00:12:23,360 --> 00:12:24,860 O clipă, Helen. 138 00:12:25,469 --> 00:12:28,470 Vei merge cu diligența la Tucson mâine dimineață. 139 00:12:28,684 --> 00:12:31,837 Sunt într-o călătorie, domnule Crawford, iar mâine plecăm din nou. 140 00:12:31,877 --> 00:12:33,118 Acest lucru nu este adevărat. 141 00:12:33,517 --> 00:12:35,634 Wayne spune că trebuie să meargă la Tucson, 142 00:12:35,657 --> 00:12:37,681 Altfel, steaua lui îl va părăsi, și acesta ești tu. 143 00:12:37,883 --> 00:12:38,953 Da, așa e. 144 00:12:39,345 --> 00:12:40,423 Mă rănești. 145 00:12:41,030 --> 00:12:43,368 Nu pot pleca zona Sanremo. 146 00:12:43,493 --> 00:12:44,790 Am lucruri de făcut. 147 00:12:45,000 --> 00:12:47,165 E o rușine. Să ne uităm la San Francisco. 148 00:12:47,227 --> 00:12:49,649 Acolo se duce trupa asta de aceea m-am inscris. 149 00:12:49,798 --> 00:12:53,392 Meseria mea și meseria ta sunt acolo sunt ireconciliabile, domnule Crawford. 150 00:12:53,806 --> 00:12:54,806 Milă? 151 00:12:55,282 --> 00:12:56,868 Îmi dai drumul? 152 00:12:57,228 --> 00:12:59,610 Dacă mergi la San Francisco? Vom fi împreună. 153 00:12:59,633 --> 00:13:00,860 Ți-am spus să-mi dai drumul. 154 00:13:00,883 --> 00:13:02,774 Dacă vrei să fii actriță, îți cumpăr... 155 00:13:02,797 --> 00:13:04,110 Repet: lasa-ma! 156 00:13:04,525 --> 00:13:05,774 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 157 00:13:06,945 --> 00:13:08,016 căsătorește-te cu mine! 158 00:13:16,176 --> 00:13:18,043 Willy, plec de la hotel mâine dimineață, 159 00:13:18,066 --> 00:13:19,996 urcă în autobuz fără oprire. 160 00:13:20,057 --> 00:13:21,128 Să se căsătorească. 161 00:13:23,410 --> 00:13:24,453 Să se căsătorească. 162 00:13:27,067 --> 00:13:28,449 Oh, îmi pare rău. ma insor. 163 00:13:28,692 --> 00:13:30,636 - Ce este? - Oh, îmi pare rău. 164 00:13:30,659 --> 00:13:32,824 Arăți nervos. domnișoară Dowling. 165 00:13:32,847 --> 00:13:34,168 Aţi dori ceva de băut? 166 00:13:34,262 --> 00:13:36,083 Mulțumesc, nu sunt invitați străini. 167 00:13:36,320 --> 00:13:38,791 Nu l-ai întrebat? sa se casatoreasca? 168 00:13:48,784 --> 00:13:50,918 -Russell. -Da, şefule. 169 00:13:51,077 --> 00:13:52,855 De ce nu raportare? 170 00:13:53,038 --> 00:13:55,438 - Calul avea nevoie de îngrijire. -Ai avut timp. 171 00:13:55,620 --> 00:13:57,965 Deci, ai un metis? -Nu, am ratat-o. 172 00:13:58,144 --> 00:13:59,855 Soarele sclipește pe arma mea 173 00:13:59,941 --> 00:14:02,066 Apaches repede asupra mea. 174 00:14:02,198 --> 00:14:03,691 Nu am noroc cu el. 175 00:14:03,730 --> 00:14:05,574 Urăsc băieții care nu le au. 176 00:14:05,723 --> 00:14:08,020 - Dar am încercat. - Domnule Crawford! 177 00:14:09,988 --> 00:14:11,184 Ce se întâmplă, Sam? 178 00:14:11,207 --> 00:14:13,591 Kraemer, nu știu s-a răzgândit. 179 00:14:13,756 --> 00:14:16,358 Vrea să încarce cărucioarele materiale de agentie 180 00:14:16,381 --> 00:14:18,022 și le livrează în rezervația indiană. 181 00:14:18,045 --> 00:14:19,788 - Trebuie să-l oprim. - Am încercat. 182 00:14:19,858 --> 00:14:21,764 - Ar trebui să vorbești cu ea. - Voi vorbi cu el. 183 00:14:22,240 --> 00:14:24,587 Totul este o prostie cu reflexia soarelui, 184 00:14:24,610 --> 00:14:26,436 Du-te și verifică-ți ochii. 185 00:14:38,379 --> 00:14:40,012 Luați pungile rămase cu făină. 186 00:14:43,030 --> 00:14:45,214 Ce crezi că faci? pot intreba? 187 00:14:45,356 --> 00:14:47,090 A venit șeriful, sunt enervat. 188 00:14:47,214 --> 00:14:49,119 Trebuie să livrez în Indiana mâine. 189 00:14:49,142 --> 00:14:50,200 Eşti nebun? 190 00:14:50,254 --> 00:14:53,348 Domnule Crawford, dacă Washington știe, chestiunea poate deveni foarte gravă. 191 00:14:53,371 --> 00:14:55,840 O rezervă de milioane, asta e grav. 192 00:14:55,949 --> 00:14:57,270 Milioane, mine de aur. 193 00:14:57,395 --> 00:14:59,012 Știi ce este aurul, Kraemer? 194 00:14:59,065 --> 00:15:03,143 Există mult aur în rezervă. Aproximativ o sută de hectare. 195 00:15:03,307 --> 00:15:06,361 Vom primi acel aur de îndată ce vor rămâne gonit la o altă rezervație 196 00:15:06,384 --> 00:15:08,369 Ce se întâmplă dacă izbucnește o revoltă? 197 00:15:08,392 --> 00:15:10,258 Dacă îi provocăm, va interveni armata. 198 00:15:10,281 --> 00:15:12,596 Armata va trage prima, și în ceea ce privește întrebările, 199 00:15:12,619 --> 00:15:14,565 Nu vor mai fi apași să le răspund 200 00:15:14,832 --> 00:15:18,010 - Ce aveai de gând să le aduci? - 200 de pungi de faina si 30 de boi. 201 00:15:19,016 --> 00:15:21,885 Dă-le 10 pungi de făină făină și 3 vaci. 202 00:15:22,096 --> 00:15:24,135 Spune-le că nu se așteaptă la nimic altceva. 203 00:15:24,231 --> 00:15:25,611 Acest lucru este deja prea bun pentru ei. 204 00:15:25,634 --> 00:15:27,775 Nu o voi face. Dacă spun asta, voi fi mort. 205 00:15:28,581 --> 00:15:29,861 Nu, domnule Crawford, 206 00:15:29,981 --> 00:15:31,531 Nu vreau să mor. 207 00:15:33,782 --> 00:15:34,782 Nisipuri? 208 00:15:35,023 --> 00:15:38,711 O, nu! s-au întors deja împotriva mea. 209 00:15:39,867 --> 00:15:40,969 Să mergem, Russell. 210 00:15:41,094 --> 00:15:44,265 Dacă nu i-ar fi ratat Charlie Wolf, S-ar fi răzvrătit până acum. 211 00:15:44,336 --> 00:15:45,875 Numai Lupul îi oprește. 212 00:15:48,084 --> 00:15:49,271 Sigur, Russell. 213 00:15:50,060 --> 00:15:51,443 Totul trebuie să fie pregătit pentru mâine. 214 00:15:51,512 --> 00:15:52,974 - Ascultă asta... -Trei vaci! 215 00:15:54,717 --> 00:15:55,717 Da, domnule Crawford. 216 00:15:56,325 --> 00:15:58,490 Așa îmi place să obțin răspunsuri. 217 00:15:59,880 --> 00:16:02,099 Dacă guvernul află despre asta, va fi o frânghie, 218 00:16:02,286 --> 00:16:03,747 Dacă nu am fi murit noi. 219 00:16:04,013 --> 00:16:05,599 Vom muri bogați, Kraemer. 220 00:16:11,107 --> 00:16:13,847 Există vreo șansă ca antrenorul Va întârzia mâine? 221 00:16:13,912 --> 00:16:14,912 Nu știu. 222 00:16:15,021 --> 00:16:18,308 Săptămâna trecută a fost luni a venit vineri. 223 00:16:19,018 --> 00:16:21,475 Nu vrei Rămâi aici, domnule Craig? 224 00:16:21,746 --> 00:16:25,188 Nu m-am hotarat inca dar calului meu îi place aici. 225 00:16:39,795 --> 00:16:43,284 Voi uita de obraz, Helen, dacă uiți de această idee ridicolă 226 00:16:43,405 --> 00:16:46,159 du-te la Tucson, Frisco, sau oriunde... 227 00:16:49,120 --> 00:16:51,331 - Mulțumesc că m-ai așteptat. - Pe mine? 228 00:16:51,591 --> 00:16:54,496 Îmi schimb rochia în fiecare seară la finalul spectacolului. 229 00:16:54,519 --> 00:16:56,674 Atunci îmi vine să beau a se relaxa. 230 00:16:58,144 --> 00:17:01,298 Este o dorință pe care omul potrivit va satisface, domnișoară Dowling. 231 00:17:10,706 --> 00:17:14,120 - Îl cunoști pe tipul ăsta? - Este un jucător pe nume Craig. 232 00:17:14,219 --> 00:17:17,370 am ajuns azi. Plec mâine dimineață, ordinul șerifului. 233 00:17:22,226 --> 00:17:24,270 Mă bucur că este al tău regulile s-au schimbat 234 00:17:24,745 --> 00:17:27,050 Nu mai sunt un străin cine oferă o băutură? 235 00:17:27,339 --> 00:17:30,800 M-am plictisit și nu știam cum să ies dintr-o situație dificilă. ieși dintr-o situație dificilă. 236 00:17:31,791 --> 00:17:34,355 Acest domn nu te-a fermecat, domnișoară Dowling. 237 00:17:34,993 --> 00:17:36,330 Îmi cunoști numele? 238 00:17:36,931 --> 00:17:40,030 Nu sunt un străin ci un admirator înflăcărat. 239 00:17:40,539 --> 00:17:42,610 Ai văzut recenzia? Am cântat bine? 240 00:17:42,633 --> 00:17:43,633 La fel ca de fiecare dată. 241 00:17:44,179 --> 00:17:47,179 Ai fost în Fort Dodge, bine, revigorant. 242 00:17:47,789 --> 00:17:50,125 Și când am auzit numărul tău Albuquerque, 243 00:17:50,516 --> 00:17:51,696 ai fost minunat. 244 00:17:51,957 --> 00:17:54,383 - Îmi pare rău că te deranjez. - Oh, da. 245 00:17:55,145 --> 00:17:56,293 Ce ți-ar place să bei? 246 00:17:56,802 --> 00:17:59,259 Prietenul tău nu știe cine sunt eu, Helen. 247 00:17:59,849 --> 00:18:01,270 Am uitat să-i spun. 248 00:18:01,856 --> 00:18:04,833 Domnul Crawford ocupă poziție importantă în San Remo. 249 00:18:04,958 --> 00:18:06,012 În regulă. 250 00:18:06,059 --> 00:18:08,231 Ar trebui să știi că nu-mi place jucători mici 251 00:18:08,271 --> 00:18:09,684 invadând teritoriul meu. 252 00:18:10,349 --> 00:18:11,349 Deci, 253 00:18:11,677 --> 00:18:13,973 Asta e tot ce trebuie să-mi spui? 254 00:18:14,312 --> 00:18:15,637 Nu aș face asta! 255 00:18:16,380 --> 00:18:18,981 Sunt copii răi care se joacă cu armele. 256 00:18:20,036 --> 00:18:21,036 Dă-mi pe a ta. 257 00:18:22,012 --> 00:18:24,262 Nu este nimic derogatoriu în asta. Te rog nu face asta. 258 00:18:26,669 --> 00:18:30,067 Activitățile tale importante necesită prezența ta în altă parte. 259 00:18:39,462 --> 00:18:41,270 Crawford nu-i place să fie luat de râs. 260 00:18:41,388 --> 00:18:42,552 Asta mă sperie. 261 00:18:44,091 --> 00:18:46,145 Șampanie pentru doamnă și whisky pentru mine. 262 00:18:46,567 --> 00:18:48,934 Să vorbim despre ceva mai plăcut decât domnul Crawford. 263 00:18:49,422 --> 00:18:52,548 Tucson este ultima ta oprire înainte de San Francisco? 264 00:18:52,705 --> 00:18:53,755 Aşa sper. 265 00:18:54,027 --> 00:18:56,767 Cred că fiecare fată tânără el are un vis și al meu 266 00:18:56,934 --> 00:18:59,684 el ar trebui să fie cântăreț de operă poarta de aur, 267 00:18:59,900 --> 00:19:01,911 este mai bun decât Sanremo. 268 00:19:01,935 --> 00:19:02,935 Corecta. 269 00:19:04,004 --> 00:19:06,489 Dar poate vom merge împreună spre San Francisco. 270 00:19:07,396 --> 00:19:09,185 Este o idee atractivă, domnișoară Dowling. 271 00:19:16,437 --> 00:19:19,700 - Șampania este o băutură seducătoare. - Bea pentru stele. 272 00:19:20,544 --> 00:19:24,106 Seducător, incitant, misterios. 273 00:19:38,684 --> 00:19:40,169 Încă un pahar, băiete! 274 00:20:19,983 --> 00:20:21,191 Ajunge deja! 275 00:20:30,211 --> 00:20:32,211 Nah-Lin, du-te la Wolf. 276 00:20:43,978 --> 00:20:47,309 Când vorbești cu mine, surioară folosiți limbajul alb. 277 00:20:47,934 --> 00:20:49,802 astfel vei putea intelege-le. 278 00:20:50,136 --> 00:20:54,130 - Sosește un cărucior de la agenție. - În regulă. 279 00:20:54,533 --> 00:20:57,231 Dar doar puțină făină trei vaci. 280 00:20:58,008 --> 00:20:59,208 Să aflăm. 281 00:21:17,957 --> 00:21:19,457 Când vor apărea restul? 282 00:21:19,836 --> 00:21:22,239 Luna viitoare Charlie, conform mi-a spus agentul. 283 00:21:22,481 --> 00:21:25,067 Tratatul de pace ne dă mai multă mâncare. 284 00:21:25,878 --> 00:21:27,268 Nu știu, întreabă-l pe agentul tău. 285 00:21:29,823 --> 00:21:31,700 A înțeles ce am spus, Charlie? 286 00:21:31,828 --> 00:21:33,791 Întotdeauna înțelegem limba foamea. 287 00:21:36,698 --> 00:21:39,453 Știu că nu e vina ta te supui. 288 00:21:44,911 --> 00:21:48,144 - Pleacă de aici. - Mă bucur că înțelegi, Charlie. 289 00:21:59,725 --> 00:22:03,105 Omul alb îi este frică! Toți albii le este frică. 290 00:22:03,508 --> 00:22:05,545 Mulți dintre ei sunt la fel de curajos ca apaşii. 291 00:22:06,173 --> 00:22:08,362 Omul alb în râu nu i-a fost frică. 292 00:22:08,535 --> 00:22:09,535 Să-ți fie frică sau nu. 293 00:22:09,986 --> 00:22:12,097 Ori agentul ne hrănește, ori ne luptăm. 294 00:22:12,160 --> 00:22:13,433 Luptă acum. 295 00:22:13,784 --> 00:22:15,370 Mai avem mâncare. 296 00:22:15,605 --> 00:22:17,245 Înainte să știm să luptăm. 297 00:22:17,268 --> 00:22:19,644 Apașii nu au uitat cum să poarte război. 298 00:22:19,862 --> 00:22:21,010 Curajos cu cuvintele. 299 00:22:21,456 --> 00:22:23,987 Limbă bifurcată. Fara Apache! 300 00:22:27,925 --> 00:22:30,128 Lupul și-a dovedit curajul și sângele lui apaș. 301 00:22:30,277 --> 00:22:31,761 Nu-l asculta pe acest pacifist. 302 00:22:33,534 --> 00:22:36,448 Luptă împotriva albilor până la ultimul om. 303 00:22:37,038 --> 00:22:39,256 Voi duce niște războinici la Sanremo 304 00:22:39,566 --> 00:22:41,596 si intreaba albii ceea ce ni se datorează. 305 00:22:46,109 --> 00:22:49,347 Mancarea si camera. 306 00:23:01,831 --> 00:23:02,862 Iată. 307 00:23:02,917 --> 00:23:05,291 După ce sa întors la Sanremo, domnule Craig... 308 00:23:05,314 --> 00:23:06,698 Nu mă voi întoarce aici prea curând. 309 00:23:06,861 --> 00:23:08,385 Dar îmi las calul aici. 310 00:23:08,948 --> 00:23:12,339 Va fi mai fericit pe câmpie decât în dealurile din San Francisco. 311 00:23:12,722 --> 00:23:14,382 Poate vei găsi un cumpărător. 312 00:23:14,534 --> 00:23:17,737 Da, dacă nimeni nu-l vrea, va fi în camera nupțială. 313 00:23:21,493 --> 00:23:23,890 - Vreo veste de la antrenor? - Nu încă. 314 00:23:24,340 --> 00:23:27,605 Ești atât de drăguță, încât nu poate rata această ocazie. ratați șansa de a vă lua. 315 00:23:27,886 --> 00:23:29,636 Băuturi târziu în Sanremo? 316 00:23:29,775 --> 00:23:32,628 Helen, idiotul ăla de Willy jucând cărți cu Crawford 317 00:23:32,808 --> 00:23:35,050 - Nu, nu este. - Nu are 18 ani? 318 00:23:35,081 --> 00:23:37,167 Sunt bani pentru călătorie. Le va pierde. 319 00:23:46,366 --> 00:23:48,443 Pierde de o oră acum. 320 00:23:48,643 --> 00:23:50,151 Willy ne va distruge. 321 00:23:51,373 --> 00:23:54,144 - Douăzeci şi cinci de dolari. - Am douăzeci şi cinci de ani, Willy. 322 00:23:54,943 --> 00:23:57,401 Și am strâns o sută de dolari. 323 00:24:04,206 --> 00:24:05,355 Carduri. 324 00:24:08,291 --> 00:24:09,330 Asta e grozav, 325 00:24:10,667 --> 00:24:12,159 dar asta nu este suficient. 326 00:24:13,948 --> 00:24:16,049 Ei bine, la revedere Tucson. 327 00:24:16,213 --> 00:24:18,596 Îmi pare rău, Helen, dar cred că are dreptate. 328 00:24:18,944 --> 00:24:21,182 Stagecoach nu oferă călătorii gratuite. 329 00:24:22,166 --> 00:24:24,706 - Willy, ce ai făcut? - Am crezut că am câștigat. 330 00:24:25,190 --> 00:24:27,666 Nu-ți face griji Vom merge la Tucson în altă zi. 331 00:24:27,887 --> 00:24:30,823 Spune-le celorlalte fete la care mergem pentru o performanță deosebită 332 00:24:30,952 --> 00:24:32,291 Există destul timp pentru asta. 333 00:24:33,315 --> 00:24:35,793 Crawford, vrei să vezi Va ține vena ta? 334 00:24:36,196 --> 00:24:37,198 Aşa? 335 00:24:40,951 --> 00:24:44,831 Nu-mi place acest joc. O să iau aer curat afară. 336 00:24:48,921 --> 00:24:49,924 Care-i treaba? -. si .. 337 00:24:51,065 --> 00:24:52,346 nu stiu. 338 00:24:52,369 --> 00:24:54,455 Ți-ar fi frică de un jucător rău? 339 00:24:55,190 --> 00:24:56,190 esti binevenit, 340 00:24:56,331 --> 00:24:58,931 cumpără cărți, amestecă-le și distribuiți-le singur. 341 00:24:59,377 --> 00:25:01,432 Deci ai o șansă mai mare decât Willy. 342 00:25:02,934 --> 00:25:03,941 sunt înăuntru. 343 00:25:04,809 --> 00:25:06,009 Hărți. 344 00:25:15,381 --> 00:25:17,512 - Poker închis? - Nu mă deranjează. 345 00:25:18,576 --> 00:25:20,475 - Fără limite. - Am vrut să spun. 346 00:25:46,505 --> 00:25:48,467 - Șerifule, șerif! - Ce se întâmplă, puștiule? 347 00:25:48,490 --> 00:25:49,537 Apașii vin. 348 00:25:49,560 --> 00:25:50,842 - De cât ai nevoie? - Nu știu cât. 349 00:25:50,865 --> 00:25:52,342 Sângele jumătate este la putere. 350 00:25:52,428 --> 00:25:54,107 Sângele lui Apache va curge într-o zi. 351 00:25:54,150 --> 00:25:56,850 Lăsați bărbații capabili să se înarmeze și un detector la intrare. 352 00:25:56,907 --> 00:25:59,920 Tu, du-te și ia armata, du-te repede. Mișcări, mișcări! 353 00:26:03,937 --> 00:26:07,316 Scuze că ai ratat meciul, Crawford, timpul pentru un antrenor. 354 00:26:09,564 --> 00:26:11,139 - Te rog, Willy. - Mulţumesc, Willy. 355 00:26:11,602 --> 00:26:14,139 Dar factura la hotel? M-am gândit la asta. 356 00:26:14,289 --> 00:26:15,875 Da, hai fetelor! 357 00:26:20,283 --> 00:26:21,328 Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat. 358 00:26:21,829 --> 00:26:24,102 E bine că vii cu noi. cu noi. 359 00:26:24,297 --> 00:26:27,242 San Remo nu mai este suficient de mare pentru tine și Crawford. 360 00:26:28,055 --> 00:26:29,125 Asta mă sperie. 361 00:26:30,102 --> 00:26:31,437 Haide, să ne gândim la valize. 362 00:26:34,092 --> 00:26:35,543 Vii, micuții mei? 363 00:26:35,735 --> 00:26:36,875 Înainte de a pleca, 364 00:26:37,042 --> 00:26:40,842 Aș dori să vă prezint personalul meu despre această plantă. 365 00:26:43,742 --> 00:26:44,922 Ei vin! 366 00:26:45,035 --> 00:26:46,500 Nu trage înainte de semnal! 367 00:26:46,680 --> 00:26:47,680 O vom face împreună. 368 00:26:48,001 --> 00:26:49,242 Toată lumea se ascunde. 369 00:26:50,453 --> 00:26:53,657 Dacă ar fi să aleg între o fermă de porci și pariul tău, 370 00:26:53,742 --> 00:26:56,821 Aș alege chiar și porcicul chiar dacă oraşul era plin de aur. 371 00:26:56,883 --> 00:26:59,469 Înconjurat de un cerc de foc Voi sări peste el ca să plec. 372 00:26:59,703 --> 00:27:03,000 Voi părăsi hotelul chiar dacă mă lupt împotriva armatei. 373 00:27:03,183 --> 00:27:07,274 Mergând între lei, tigri, urangutani, gorile și... 374 00:27:07,297 --> 00:27:08,438 indieni! 375 00:27:10,000 --> 00:27:11,767 Apași! Vine jumătate de sânge! 376 00:27:11,892 --> 00:27:14,617 Acest metis, am crezut că este pentru albi? 377 00:27:14,651 --> 00:27:17,407 - Sunt primul vizat. - Îmi pare rău pentru tine, Kraemer. 378 00:27:17,430 --> 00:27:19,961 Toată lumea calmează-te. Orice poate merge. 379 00:27:26,530 --> 00:27:28,258 E Charlie Wolf, în regulă. 380 00:27:28,828 --> 00:27:30,563 Aceasta este șansa ta să-l ucizi, șerif. 381 00:27:30,586 --> 00:27:33,477 Vrei 2.000 de apași pe calea războiului. 382 00:27:33,570 --> 00:27:35,429 Pentru război nu ar face-o. 383 00:27:35,664 --> 00:27:36,774 Vor să vorbească. 384 00:27:43,032 --> 00:27:45,453 Noi am venit vorbim limbile noastre 385 00:27:46,259 --> 00:27:47,259 nu arma noastră. 386 00:27:47,543 --> 00:27:50,167 Apașii au mai multe trucuri decât câinele are purici. 387 00:27:50,302 --> 00:27:52,034 Kraemer poate avea dreptate, șerif. 388 00:27:52,167 --> 00:27:54,550 lider mort al grupului își pierde jumătate din forță. 389 00:27:54,862 --> 00:27:55,934 Și sugerez... 390 00:27:55,957 --> 00:27:58,292 Prietenii tăi din Washington ei ascultă, Crawford. 391 00:27:58,315 --> 00:28:00,261 Nu sunt interesat. 392 00:28:00,323 --> 00:28:01,869 Vor să vorbească. Lasă-mă să intru! 393 00:28:02,612 --> 00:28:05,152 Oameni al căror lider este mort sunt mai puțin periculoase. 394 00:28:05,221 --> 00:28:07,886 - Cineva trebuie să plece. - Cineva mai puțin important? 395 00:28:15,761 --> 00:28:17,690 De fapt, cred că sunt eu. 396 00:28:39,270 --> 00:28:41,454 Am crezut că ești nou în Sanremo? 397 00:28:41,498 --> 00:28:42,521 Da este adevărat. 398 00:28:43,029 --> 00:28:45,701 Imediat ce am ajuns om important, 399 00:28:46,670 --> 00:28:47,670 sau un porumbel de lut. 400 00:28:48,334 --> 00:28:51,021 - Ce vrei? - Vrem un agent de stat. 401 00:28:51,794 --> 00:28:52,977 Spune-le! 402 00:28:56,138 --> 00:28:58,107 De ce nu le spui? 403 00:28:58,318 --> 00:29:00,431 Omul alb crede că Sunt indienii nebuni? 404 00:29:00,857 --> 00:29:02,177 Mergând într-o capcană. 405 00:29:03,802 --> 00:29:05,779 Cred că da Am îndrăznit să îmi asum acest risc. 406 00:29:09,193 --> 00:29:11,506 Indianul este la fel de curajos ca omul alb. 407 00:29:22,560 --> 00:29:23,664 Ce i-ai spus? 408 00:29:23,826 --> 00:29:26,052 Este indianul mai puțin curajos? decât un bărbat alb? 409 00:29:26,464 --> 00:29:29,677 Am venit fără teamă. Vom pleca cu onoare. 410 00:29:45,052 --> 00:29:47,380 Ține minte, el nu este prizonier 411 00:29:47,998 --> 00:29:49,224 vine ca parlamentar. 412 00:29:49,338 --> 00:29:52,326 Nu trebuie să avem de-a face Un indian și, de altfel, un metis murdar. 413 00:29:52,430 --> 00:29:55,315 A venit aici liber va dispărea în același mod. 414 00:29:55,479 --> 00:29:57,724 Craig avea dreptate Aș vorbi ca el. 415 00:29:57,771 --> 00:29:58,872 Acum e rândul tău. 416 00:30:05,117 --> 00:30:06,193 El! 417 00:30:08,920 --> 00:30:10,088 Pune-ți arma deoparte! 418 00:30:11,292 --> 00:30:13,548 Scaunele sunt în a doua cameră pace, domnilor. 419 00:30:19,828 --> 00:30:21,841 Du-te și vezi ce poți face afară. 420 00:30:31,748 --> 00:30:33,608 Voi vorbi în numele indienilor. 421 00:30:34,218 --> 00:30:37,357 Pentru că sunt pe jumătate indian. dar și rasa ta. 422 00:30:38,560 --> 00:30:41,862 Știu că îți este greu înțelege problemele indiene. 423 00:30:42,966 --> 00:30:44,685 Nu vrem război. 424 00:30:44,990 --> 00:30:47,099 Dar nu ți-ai ținut promisiunile. 425 00:30:52,965 --> 00:30:54,817 Nu ești interesat de al nostru discuție 426 00:30:55,247 --> 00:30:56,973 Nu sunt unul dintre cei mai buni oameni din oraș. 427 00:30:57,108 --> 00:30:59,185 -Din ce oras esti? - Nu sunt nicăieri. 428 00:30:59,652 --> 00:31:01,357 Sunt un om de două rase. 429 00:31:01,771 --> 00:31:03,841 Dar trebuie să faci o alegere. 430 00:31:03,893 --> 00:31:05,934 Nu cred că suntem toți de aceeași rasă. aceeasi rasa... 431 00:31:05,957 --> 00:31:07,794 Își câștigă existența trișând în cărți. 432 00:31:07,848 --> 00:31:09,029 Iubesc si acest joc. 433 00:31:09,428 --> 00:31:10,833 Din diverse motive 434 00:31:20,009 --> 00:31:21,063 Să-l luăm! 435 00:31:21,451 --> 00:31:22,485 Nu te apropia! 436 00:31:34,658 --> 00:31:35,681 Prin fereastră! 437 00:31:43,244 --> 00:31:44,760 Nu-l putem lăsa să plece. 438 00:32:28,405 --> 00:32:30,892 - Am vreo șansă să scap? - Ai un cal? 439 00:32:31,080 --> 00:32:32,861 Oamenii mei vor avea unul 440 00:32:33,236 --> 00:32:34,486 Mult succes Charlie. 441 00:32:34,708 --> 00:32:36,799 Sunt norocos să am un astfel de prieten. 442 00:32:37,010 --> 00:32:38,250 Îmi voi aminti asta. 443 00:32:38,273 --> 00:32:40,075 Apașii au amintiri excelente. 444 00:32:40,110 --> 00:32:41,666 La bine și la rău. 445 00:32:42,080 --> 00:32:43,463 Astăzi am greșit. 446 00:32:44,080 --> 00:32:46,236 Apașii se vor răzbuna nenorocit răzbunare. 447 00:32:46,822 --> 00:32:48,994 Nu-i pot învinovăți. Grăbește-te și fugi. 448 00:33:02,063 --> 00:33:03,463 Unde este sângele jumătate? 449 00:33:03,494 --> 00:33:05,368 A leșinat ca un indian. 450 00:33:12,429 --> 00:33:14,306 Stai, Craig. Am ceva să-ți spun. 451 00:33:14,689 --> 00:33:15,712 Da? 452 00:33:15,758 --> 00:33:18,907 Te-am avertizat când în drumul meu cu domnişoara Dowling 453 00:33:19,024 --> 00:33:20,853 A fost o risipă de băutură. 454 00:33:21,556 --> 00:33:24,376 Îmi stai în cale după cărți, e prea mult. 455 00:33:25,110 --> 00:33:27,259 E doar greu evitați-vă. 456 00:33:27,464 --> 00:33:29,482 Ai reușit să-l sperii pe idiotul ăla. 457 00:33:29,860 --> 00:33:32,931 Am obiceiul de a preveni uciderea oamenilor. 458 00:33:33,266 --> 00:33:34,891 Și îmi plac indienii. 459 00:33:35,096 --> 00:33:37,462 Este un necazător nici alb, nici indian. 460 00:33:37,625 --> 00:33:39,610 - El este o pacoste pentru noi toți. - Mai ales pentru tine. 461 00:33:39,984 --> 00:33:41,563 S-ar putea să ai motivele tale. 462 00:33:42,173 --> 00:33:45,790 Îmi place de el, este disprețuit, ca mine prea des. 463 00:33:46,095 --> 00:33:47,845 Vreau să fie tratat dreptatea 464 00:33:48,254 --> 00:33:50,500 si ma vei gasi pe drumul tău. 465 00:33:50,626 --> 00:33:52,695 - Dacă ar trebui... -Nu mi-e frică de tine, Crawford. 466 00:33:52,927 --> 00:33:54,735 Nu va mai fi a doua oară. 467 00:34:02,146 --> 00:34:03,282 Dan. 468 00:34:04,126 --> 00:34:07,884 Păcat de aceste haine frumoase de călătorie. în ajunul masacrului. 469 00:34:08,048 --> 00:34:09,485 Nu va veni antrenorul? 470 00:34:09,655 --> 00:34:11,688 Nu atâta timp cât apașii sunt așa. 471 00:34:12,977 --> 00:34:15,722 Dacă rămânem, putem da cateva spectacole. 472 00:34:16,001 --> 00:34:17,063 Felicitări. 473 00:34:17,845 --> 00:34:20,024 Pentru că nu vreau ne pierdem timpul? 474 00:34:20,462 --> 00:34:22,743 Nu, pentru că știi cum păstrează-ți calmul. 475 00:34:23,155 --> 00:34:25,751 Aș vrea să vă pot spune că ai făcut o treabă grozavă. 476 00:34:26,376 --> 00:34:28,298 am actionat exact cum am crezut că ar trebui. 477 00:34:29,277 --> 00:34:30,673 Dar poate m-am înșelat. 478 00:34:31,133 --> 00:34:33,709 Dacă am fi luat calea ușoară Am fi în drum spre Tucson. 479 00:34:34,203 --> 00:34:36,335 Nu sunt îngrijorat. Vom merge la Tucson. 480 00:35:21,046 --> 00:35:24,001 El spune că au venit în oraș să le vorbesc despre pace. 481 00:35:24,101 --> 00:35:26,837 Aveau cuvântul albilor, dar i-au atacat. 482 00:35:28,032 --> 00:35:29,598 Unde este Charlie lupul? 483 00:35:29,829 --> 00:35:33,298 El a crezut în limbile lor mincinoase. S-a dus la ei fără armă. 484 00:35:33,962 --> 00:35:36,892 - Și nu l-am mai văzut niciodată. -L-am ascultat. 485 00:35:37,501 --> 00:35:40,384 Dar sângele lui alb îl împiedică înainte de a recunoaşte adevărul. 486 00:35:40,672 --> 00:35:42,868 Trimite semnale războinicilor triburile noastre. 487 00:35:59,323 --> 00:36:00,814 Echipa, oprește-te! 488 00:36:04,705 --> 00:36:05,705 Aspectul locotenentului. 489 00:36:06,399 --> 00:36:08,438 Ceva ceva ce nu ai mai văzut până acum. 490 00:36:08,688 --> 00:36:10,108 Semnale de război Apache. 491 00:36:12,110 --> 00:36:15,004 Cu siguranță vor veni împreună. Șeriful avea dreptate. 492 00:36:15,823 --> 00:36:18,939 - Cât de departe suntem de Sanremo? - Vom fi acolo înainte de întuneric. 493 00:36:20,405 --> 00:36:22,274 Sus și sus! 494 00:36:32,104 --> 00:36:34,688 -Șeriful Cassidy? - Mă bucur să te văd. 495 00:36:34,821 --> 00:36:38,041 Raportează căpitanul Jackson că suntem camping lângă oraș. 496 00:36:38,090 --> 00:36:39,588 Sper că vei rămâne. 497 00:36:47,408 --> 00:36:50,596 - Bună seara, căpitane. Jackson. - Îmi pare rău că nu am ajuns acolo mai devreme. 498 00:36:51,267 --> 00:36:53,752 Ce s-a întâmplat? Apașii erau în cameră. 499 00:36:53,946 --> 00:36:55,236 Cine a cauzat-o? 500 00:36:55,259 --> 00:36:57,354 Nu sunt sigur dar a fost lansat. 501 00:36:57,725 --> 00:37:00,439 problema este sa o opresc fără vărsare de sânge. 502 00:37:00,492 --> 00:37:01,559 Sunt de acord. 503 00:37:02,247 --> 00:37:03,645 Vă rugăm să-i contactați. 504 00:37:03,847 --> 00:37:05,606 Găsiți liderul lor Charlie Wolf. 505 00:37:05,708 --> 00:37:08,712 Cunosc pe cineva care ar putea vorbește cu ei și găsește-l pe Charlie. 506 00:37:09,091 --> 00:37:11,458 Numele lui este Craig, este un profesionist jucător. 507 00:37:11,953 --> 00:37:14,778 Jucător! Să negociezi cu indienii? 508 00:37:15,091 --> 00:37:16,215 Așteaptă până îl vezi. 509 00:37:16,731 --> 00:37:18,075 Vino cu noi, locotenente. 510 00:37:34,333 --> 00:37:37,261 Craig. Acesta este căpitanul Jackson și locotenentul Monroe. 511 00:37:39,285 --> 00:37:40,494 La dispoziţia dumneavoastră, domnule. 512 00:37:45,827 --> 00:37:47,104 Ce caută ei aici? 513 00:37:47,754 --> 00:37:49,213 Să mergem în camera mea. 514 00:37:52,034 --> 00:37:54,479 Russell, urmează-i Vreau să știu ce fac. 515 00:37:54,862 --> 00:37:56,182 Ce vrei să spui? 516 00:37:56,471 --> 00:37:58,745 La vârsta ta știi cum e gaura cheii. 517 00:37:59,236 --> 00:38:01,178 -Daca ma prind? 518 00:38:01,567 --> 00:38:03,495 Atunci va trebui să ai de-a face cu mine. 519 00:38:07,799 --> 00:38:10,229 Îmi ceri să plec pe teritoriul Apache, 520 00:38:10,252 --> 00:38:12,435 când s-au aprins semnalele lor de război. 521 00:38:14,120 --> 00:38:16,260 imi pare rau, dar îmi țin părul la fel de strâns 522 00:38:16,283 --> 00:38:18,299 decât orice ofiţer ofiţer. 523 00:38:18,464 --> 00:38:19,480 Ce insinuezi? 524 00:38:19,502 --> 00:38:21,362 Vă asigur că nu insinuez nimic. 525 00:38:21,948 --> 00:38:24,198 În general, îmi place să contribui contributia mea 526 00:38:24,300 --> 00:38:26,659 forţelor legii şi ordinii. 527 00:38:27,315 --> 00:38:29,174 Sunt specializat în jocuri de cărți, 528 00:38:29,270 --> 00:38:31,159 dar incompetent în revoltele indiene. 529 00:38:31,385 --> 00:38:33,385 Știu că este responsabilitatea mea Craig. 530 00:38:33,643 --> 00:38:35,448 Dar nu vreau să intru în armată, 531 00:38:35,557 --> 00:38:37,346 dacă am ocazia să evit conflictul. 532 00:38:38,276 --> 00:38:40,565 E târziu, nu vor ataca dimineata. 533 00:38:40,971 --> 00:38:42,854 Pentru a preveni acest lucru, Am o singura solutie. 534 00:38:42,940 --> 00:38:45,393 Găsiți un civil care destul de existență. 535 00:38:46,597 --> 00:38:47,870 Îmi pare rău pentru asta, domnilor, 536 00:38:48,065 --> 00:38:49,612 Îmi prețuiesc viața și cărțile mele. 537 00:38:52,004 --> 00:38:54,401 Te-ai săturat fără îndoială pierde, domnule Craig. 538 00:38:55,416 --> 00:38:57,854 Puteți ghici motivele refuzul lui, 539 00:38:58,112 --> 00:39:00,659 Sudii nu au compasiune simpatie pentru armata noastră. 540 00:39:01,675 --> 00:39:05,213 Pentru maiorul Daniel Craig, un mare ofițer și un prieten loial. 541 00:39:05,784 --> 00:39:07,760 Salutări, Robert.E.Lee. 542 00:39:08,604 --> 00:39:11,338 Mareșal, pentru un jucător profesionist, are un rang înalt. 543 00:39:11,893 --> 00:39:14,252 Această fotografie și rangul meu sunt singurele lucruri 544 00:39:14,275 --> 00:39:15,760 Am câștigat războiul. 545 00:39:17,259 --> 00:39:20,002 Cât despre restul, locotenentul are dreptate. 546 00:39:20,386 --> 00:39:21,426 Eșecuri. 547 00:39:21,995 --> 00:39:23,604 Nu mai există casă, nu mai există familie, 548 00:39:24,791 --> 00:39:27,159 doi ani de rătăcire fără scop, cu excepția jocului. 549 00:39:27,991 --> 00:39:30,377 Acum sunt un profesionist carduri. 550 00:39:31,651 --> 00:39:33,899 nu cred titlu destul de bun 551 00:39:33,922 --> 00:39:35,649 să reaprindă țeava păcii. 552 00:39:36,712 --> 00:39:37,712 Îmi pare rău să aud asta. 553 00:39:37,946 --> 00:39:39,126 Și eu, maior. 554 00:39:39,430 --> 00:39:41,852 Eram sigur că ne vei ajuta, Craig. 555 00:39:41,948 --> 00:39:43,749 Nu sunt un erou, șerif. 556 00:39:44,610 --> 00:39:45,946 Păcat, Craig. 557 00:39:46,696 --> 00:39:48,751 - Ne cerem scuze pentru inconvenient. - Cu plăcere. 558 00:39:56,375 --> 00:39:57,969 Nu mă așteptam să spui nu, Craig. 559 00:39:58,313 --> 00:40:01,423 Regula numărul unu a jocurilor de noroc, șerif, nu pari niciodată pe un învins. 560 00:40:12,383 --> 00:40:13,680 Ai auzit? 561 00:40:14,241 --> 00:40:17,774 L-au rugat pe Craig să meargă la rezervație, vorbește cu apașii. 562 00:40:18,400 --> 00:40:19,400 Dar a refuzat. 563 00:40:19,777 --> 00:40:21,376 E mai puțin idiot decât credeam. 564 00:40:24,462 --> 00:40:25,633 Totul merge bine. 565 00:40:26,892 --> 00:40:29,235 Cred că de data aceasta este alegerea corectă. 566 00:40:29,764 --> 00:40:30,764 Excelent. 567 00:41:10,208 --> 00:41:11,364 Despre ce vorbesti, generale? 568 00:41:12,631 --> 00:41:13,841 Am făcut ceea ce trebuie? 569 00:41:48,469 --> 00:41:50,216 Războiul este război, generale. 570 00:42:04,586 --> 00:42:07,206 Dan, ce sa întâmplat? Unde te duci? 571 00:42:07,620 --> 00:42:10,649 Helen, mi-e teamă că trebuie să plec în loc să aștepte autobuzul. 572 00:42:11,417 --> 00:42:13,925 Am treburi neterminate de rezolvat. 573 00:42:14,097 --> 00:42:15,097 Ce este asta? 574 00:42:15,317 --> 00:42:18,604 Ei bine, cred că este un lucru dificil greu de înțeles. 575 00:42:19,519 --> 00:42:23,440 Lupta este întotdeauna de partea învinsă este descurajator. 576 00:42:24,284 --> 00:42:26,479 Deci, dacă se întâmplă asta, fi de partea câștigătoare. 577 00:42:26,534 --> 00:42:29,847 Înțeleg. la rezervă, vorbește cu Charlie Wolf. 578 00:42:30,635 --> 00:42:33,073 De aceea, Mareșal iar căpitanul a sosit. 579 00:42:33,615 --> 00:42:35,015 Am ghicit corect, Dan? 580 00:42:37,089 --> 00:42:40,445 De unde vine o femeie inteligentă? vine cu idei atât de ciudate? 581 00:42:41,204 --> 00:42:42,501 În intuiția mea. 582 00:42:44,042 --> 00:42:46,690 Ai grijă, Helen, esti pe drumul gresit. 583 00:42:47,605 --> 00:42:49,261 O văd în ochii tăi. 584 00:42:49,867 --> 00:42:52,792 Înseamnă că sunt în pericol că mă voi îndrăgosti dacă va continua așa. 585 00:42:54,001 --> 00:42:55,456 Este posibil? 586 00:42:56,355 --> 00:42:57,795 Nu am nici o idee. 587 00:43:02,712 --> 00:43:04,425 Dan, fii foarte atent. 588 00:43:04,863 --> 00:43:05,863 Desigur. 589 00:43:06,410 --> 00:43:09,628 Am o întâlnire în San Francisco cu o doamnă foarte fermecătoare. 590 00:43:10,347 --> 00:43:11,925 Am si intuitie 591 00:43:12,198 --> 00:43:14,128 că n-o să-mi lipsească această întâlnire. 592 00:43:32,705 --> 00:43:34,122 Helen, te rog un cuvânt. 593 00:43:34,408 --> 00:43:36,620 Acesta este sfârșitul? frumoasa poveste? 594 00:43:36,768 --> 00:43:39,001 Povestea unui jucător patetic și primadonă. 595 00:43:39,376 --> 00:43:41,767 Când s-a lăudat, ai ascultat ca un oracol. 596 00:43:42,056 --> 00:43:44,158 Avea maniere elegante l-ai admirat. 597 00:43:44,618 --> 00:43:46,321 Poți auzi ce spun, Helen? 598 00:43:46,548 --> 00:43:49,783 Ești îndrăgostit când el fuge? la primele strigăte de război indiene, 599 00:43:49,806 --> 00:43:51,079 fara sa iti faci griji pentru tine? 600 00:43:51,679 --> 00:43:53,749 - Aş vrea să vorbesc cu tine. - Ascultă unul câte unul. 601 00:43:54,264 --> 00:43:56,900 Sunt două lucruri pe care trebuie să le știi despre Dan Craig. 602 00:43:57,215 --> 00:43:59,915 Nu este un jucător rău este un om bun. 603 00:44:00,181 --> 00:44:02,072 Și dacă pleacă din oraș, 604 00:44:02,400 --> 00:44:04,876 Aceasta este pentru protecția tuturor inclusiv pe al meu. 605 00:44:05,197 --> 00:44:06,606 Asta e admirabil. 606 00:44:06,629 --> 00:44:08,169 Da, te asigur că da. 607 00:44:08,548 --> 00:44:11,720 - Da, merg la rezervă... - La depozit, zici? 608 00:44:12,287 --> 00:44:14,556 Vezi al naibii de sânge pe jumătate? 609 00:44:14,681 --> 00:44:17,688 Corecta. Să încerce să păstreze pacea. 610 00:44:19,087 --> 00:44:20,720 Ați putea face asta, domnule Crawford? 611 00:44:20,743 --> 00:44:23,945 care sunt obișnuiți cu tratamentul brutal asupra femeilor și bărbați mai slabi decât tine? 612 00:44:24,587 --> 00:44:26,188 Aș vrea să știu, domnule Crawford. 613 00:44:26,236 --> 00:44:29,157 Unde să găsești bărbați decât tine? 614 00:44:43,562 --> 00:44:46,632 Ai auzit că Craig a refuzat să-l văd pe Charlie? 615 00:44:46,859 --> 00:44:48,485 - Da, şefule. - Ai auzit greșit. 616 00:44:48,579 --> 00:44:51,071 Se duce la depozit. Știi ce înseamnă asta? 617 00:44:51,220 --> 00:44:53,500 Da, băiete, încă o bere! 618 00:44:53,634 --> 00:44:55,024 Înţelegi? 619 00:44:56,157 --> 00:44:57,485 Te vei duce și vei opri. 620 00:44:57,664 --> 00:44:59,971 Pentru misiunea păcii, trebuie dezarmat. 621 00:45:00,352 --> 00:45:01,914 Mergi acolo acum, noaptea? 622 00:45:02,204 --> 00:45:03,586 Nu-l voi găsi niciodată. 623 00:45:03,766 --> 00:45:06,610 Nu te-aș sfătui să te întorci dacă nu te-ai oprit. 624 00:45:07,700 --> 00:45:09,399 Da, șefule. Da, vin. 625 00:46:05,232 --> 00:46:06,795 Vin în pace, Charlie. 626 00:46:06,928 --> 00:46:09,053 Fratele meu ar trebui să se schimbe culoarea pielii. 627 00:46:09,865 --> 00:46:12,265 Apașii nu mai au încredere în alb 628 00:46:22,334 --> 00:46:24,635 Am fost surprins că nu au făcut-o războinici. 629 00:46:24,920 --> 00:46:26,662 Le-am spus asta că ești prietenul meu. 630 00:46:26,717 --> 00:46:27,717 Mulțumesc, Charlie. 631 00:46:28,459 --> 00:46:30,115 Știi că armata este la Sanremo. 632 00:46:30,225 --> 00:46:33,051 Vor face tot ce pot pentru a evita vărsarea de sânge 633 00:46:33,183 --> 00:46:34,435 și opriți răscoala. 634 00:46:34,632 --> 00:46:37,868 Militarii vorbesc tare te lovește pe spate și pleacă. 635 00:46:38,162 --> 00:46:40,225 Cel care comandă este un om de onoare. 636 00:46:40,248 --> 00:46:41,521 El este un prieten al poporului tău. 637 00:46:41,599 --> 00:46:43,083 Ar trebui să vină el însuși. 638 00:46:43,492 --> 00:46:44,829 Apașii l-ar ucide. 639 00:46:47,373 --> 00:46:50,701 Ce propune el? Ne va da un alt agent? 640 00:46:51,146 --> 00:46:54,006 Sunt sigur că va face totul tot ce-i stă în putere să-ți mulțumească. 641 00:46:54,154 --> 00:46:56,331 Apașii vor mai mult decât atât promisiuni. 642 00:46:56,928 --> 00:46:59,748 Vei primi mai mult decât promisiuni Îți dau cuvântul meu. 643 00:47:02,185 --> 00:47:03,389 Te cred. 644 00:47:03,975 --> 00:47:05,045 Mă duc să-l văd pe șeful. 645 00:47:05,615 --> 00:47:08,529 Veți vedea cum se ridică fum peste Prințesa Lacului Mort 646 00:47:08,538 --> 00:47:09,654 la fundul văii. 647 00:47:10,366 --> 00:47:11,966 Ești un prieten, Charlie. 648 00:48:09,195 --> 00:48:10,601 Un alb a împușcat în tine. 649 00:48:11,414 --> 00:48:13,289 Te duc în sat pentru tratament. 650 00:48:13,550 --> 00:48:17,047 Nu, Charlie, ai afaceri lucruri care abia așteaptă. 651 00:48:18,242 --> 00:48:20,086 am si eu un interes de tratat. 652 00:48:23,695 --> 00:48:24,859 Este totul OK? 653 00:48:25,531 --> 00:48:28,500 Mă voi simți mai bine când o voi vedea semnal la Dead Princess Lake. 654 00:48:28,765 --> 00:48:30,890 Voi încerca dar nu promit nimic. 655 00:48:31,530 --> 00:48:34,897 Oamenii albi nu se pot înțelege și se luptă între ei. 656 00:48:45,426 --> 00:48:47,121 Nu e nimic grav, doar o zgârietură. 657 00:48:47,333 --> 00:48:49,020 - Eşti foarte norocos. - Mulțumesc pentru timpul acordat. 658 00:48:49,231 --> 00:48:50,504 Acum iartă-mă. 659 00:48:51,067 --> 00:48:53,910 Unii soldați sunt mai mult grav afectat decât tine. 660 00:48:54,520 --> 00:48:55,856 Bucătărie San Remo. 661 00:48:57,981 --> 00:48:59,860 Știi cine te-a împușcat? 662 00:49:00,948 --> 00:49:03,549 Singura idee pe care o am este destul de rău. 663 00:49:03,880 --> 00:49:05,336 Cine știa de proiect? 664 00:49:09,765 --> 00:49:12,598 - Robert.E.Lee. - Ar fi trebuit să te escortez. 665 00:49:13,512 --> 00:49:15,950 Am crezut că aș putea să o fac și eu si am gresit. 666 00:49:19,363 --> 00:49:21,545 Sper să fie pace nu este în pericol. 667 00:49:22,003 --> 00:49:24,268 Orice s-ar întâmpla Apreciez această încercare. 668 00:49:24,350 --> 00:49:25,856 Această minge poate fi foarte utilă. 669 00:49:26,293 --> 00:49:28,770 - Încep o anchetă. - Cpt, aș vrea să mă ocup de asta. 670 00:49:32,311 --> 00:49:35,629 Și nu sunt stângaci când vine vorba de afla cine trage in mine. 671 00:49:36,476 --> 00:49:39,278 Iar armata preferă să reziste Stai departe de chestiunile civile, Craig. 672 00:49:49,502 --> 00:49:50,778 Dan, ce ai de gând să faci? 673 00:49:51,583 --> 00:49:53,317 Ce tocmai i-am spus căpitanului. 674 00:49:54,145 --> 00:49:56,401 Află de unde vine mingea și dă-l înapoi. 675 00:49:56,693 --> 00:49:58,996 - O clipă. - De ce a făcut-o? Crawford a vrut. 676 00:49:59,083 --> 00:50:00,083 Crawford? 677 00:50:01,425 --> 00:50:03,583 Da, i-ai spus. 678 00:50:03,770 --> 00:50:06,317 Nu, Dan, te implor, nu face aceasta greseala. 679 00:50:06,934 --> 00:50:07,934 Această eroare? 680 00:50:08,652 --> 00:50:11,542 Cam una, ce conteaza pentru mine acum? 681 00:50:12,489 --> 00:50:13,700 am ghicit corect. 682 00:50:14,129 --> 00:50:17,028 Din moment ce Crawford își joacă cărțile, O sa ma joc si pe al meu 683 00:50:22,808 --> 00:50:23,972 Dan, te înșeli 684 00:50:24,591 --> 00:50:26,090 Nu i-am spus nimic lui Crawford. 685 00:50:26,633 --> 00:50:28,270 Nu am spus nimănui. 686 00:50:28,582 --> 00:50:29,590 Eu nu cred acest lucru. 687 00:50:29,637 --> 00:50:31,676 Doar el are un motiv să mă omoare. 688 00:50:31,754 --> 00:50:32,802 Și asta ești tu. 689 00:50:32,952 --> 00:50:34,082 spun adevarul. 690 00:50:34,339 --> 00:50:36,926 NU. Încerci să-l protejezi pe acest om. 691 00:50:36,957 --> 00:50:37,957 Îl protejezi? 692 00:50:38,833 --> 00:50:39,873 Asta e o nebunie. 693 00:50:41,636 --> 00:50:43,139 Nu-mi place. 694 00:50:43,481 --> 00:50:44,481 Nu am spus nimic. 695 00:51:02,063 --> 00:51:04,028 Nici o problemă. Pune-le pe scară! 696 00:51:16,607 --> 00:51:18,004 Îmi plac aceste cămăși, Kraemer. 697 00:51:18,084 --> 00:51:20,209 Sunt mai buni decât cele pentru indieni. 698 00:51:20,271 --> 00:51:21,450 Le vom vinde pentru mai mult. 699 00:51:21,490 --> 00:51:23,521 Voi aduce provizii la hangar. 700 00:51:24,357 --> 00:51:26,177 Sunteți idioți pentru câțiva dolari, 701 00:51:26,200 --> 00:51:28,411 strica șansa de proprietate valorează o avere. 702 00:51:28,998 --> 00:51:30,708 Asteptati-va la o vizita. 703 00:51:33,661 --> 00:51:36,005 - Kraemer, ești arestat. - Pentru ce? 704 00:51:36,028 --> 00:51:37,786 Abuz de funcție ca agent indian. 705 00:51:37,935 --> 00:51:40,490 - Din ce motiv? - Pune-l sub pază. 706 00:51:40,521 --> 00:51:42,005 Acesta este un atac la adresa justiției. 707 00:51:42,248 --> 00:51:44,193 - Ia-ți mâinile jos! - Hai, ia-l! 708 00:51:44,472 --> 00:51:47,781 Vei fi stricat pentru asta. Voi trimite un raport la Washington! 709 00:51:47,961 --> 00:51:49,781 Înfășurați-l într-o cămașă indiană. 710 00:51:51,905 --> 00:51:54,431 Sper că nu mai multe arestări. 711 00:51:54,591 --> 00:51:56,750 Ai operat deja unul prea mult, căpitane. 712 00:51:57,953 --> 00:51:59,586 Acolo esti concediat! 713 00:52:03,867 --> 00:52:04,867 Şi tu. 714 00:52:05,453 --> 00:52:07,836 Găsirea unui loc de muncă destul de departe de aici. 715 00:52:08,203 --> 00:52:10,179 Și călătorește doar cu o cămașă. 716 00:52:10,953 --> 00:52:12,710 Nimeni nu intră în afară de noul agent. 717 00:52:12,781 --> 00:52:14,555 Unde este noul agent? 718 00:52:14,703 --> 00:52:15,828 El va fi aici în curând. 719 00:52:45,840 --> 00:52:47,202 Mă bucur să te văd, Charlie. 720 00:52:47,528 --> 00:52:49,082 Cum e accidentarea ta? 721 00:52:49,603 --> 00:52:51,512 Ideea era să vedem semnalul. 722 00:52:51,715 --> 00:52:52,746 Grozav. 723 00:52:53,075 --> 00:52:54,652 I-am spus șefului nostru ce ai spus. 724 00:52:55,121 --> 00:52:57,284 Nu-l deranjează vorbește în numele indienilor. 725 00:52:57,558 --> 00:52:58,879 A fost evitată răscoala? 726 00:52:59,067 --> 00:53:00,512 Depinde de omul alb. 727 00:53:00,921 --> 00:53:03,223 Nu vor fi acolo dacă armata își va ține promisiunile. 728 00:53:03,514 --> 00:53:05,500 Armata își va ține promisiunile, Charlie. 729 00:53:05,903 --> 00:53:07,371 Merg cu tine la Sanremo. 730 00:53:07,996 --> 00:53:10,588 Apașii te-au ales pe tine ca ambasador al tău. 731 00:53:11,104 --> 00:53:12,596 ambasador... 732 00:53:13,697 --> 00:53:14,806 E un cuvânt frumos. 733 00:53:24,362 --> 00:53:25,362 Căpitan! 734 00:53:26,736 --> 00:53:28,658 Domnul Craig se întoarce cu indianul. 735 00:53:28,760 --> 00:53:30,033 Orașul devine foarte supărat. 736 00:53:30,106 --> 00:53:32,901 Transmite ordinele, sergent. Locotenentul se prezintă la serviciu. 737 00:53:38,047 --> 00:53:39,101 Acesta este Lupul Charlie. 738 00:53:39,188 --> 00:53:41,117 Vine în oraș cu tipul ăsta Craig. 739 00:53:53,818 --> 00:53:55,281 Nu-ți atinge revolverul. 740 00:53:59,921 --> 00:54:01,460 Mă bucur să te văd, locotenente. 741 00:54:13,966 --> 00:54:15,226 Bună treabă, domnule maior. 742 00:54:15,980 --> 00:54:19,225 ma bucur ca ai venit, pentru oamenii lor și ai noștri. 743 00:54:19,719 --> 00:54:21,562 Sângele meu aparține ambelor națiuni. - 744 00:54:21,906 --> 00:54:23,026 Să intrăm? 745 00:54:28,789 --> 00:54:31,638 Tratează-l pe indian ca pe un alb și va crede că este. 746 00:54:31,905 --> 00:54:33,129 Acesta este progres. 747 00:54:36,819 --> 00:54:39,570 Îl înlocuiesc temporar Dan Craig 748 00:54:40,648 --> 00:54:42,844 până la noul agent agent nou. 749 00:54:43,563 --> 00:54:44,563 ești tu multumit? 750 00:54:46,297 --> 00:54:48,594 Îți riști cariera este treaba ta 751 00:54:48,617 --> 00:54:50,615 dar de ce să mă alegi pe mine, ca agent dvs.? 752 00:54:50,879 --> 00:54:52,320 Nu a fost alegerea mea 753 00:54:52,836 --> 00:54:53,836 este el. 754 00:54:54,177 --> 00:54:56,477 -Charlie? Charlie? - Apașii au încredere în tine. 755 00:54:57,598 --> 00:54:59,329 Nu știu nimic despre această meserie, 756 00:54:59,352 --> 00:55:01,585 si nici nu stiu Indian foarte bun. 757 00:55:01,727 --> 00:55:03,555 Te voi învăța cum să fii indian 758 00:55:03,844 --> 00:55:05,562 și mă vei învăța să fiu alb. 759 00:55:06,028 --> 00:55:08,094 Tu ești cel care vei pierde din asta. 760 00:55:09,164 --> 00:55:10,345 Voi risca. 761 00:55:11,334 --> 00:55:13,999 Deci, maiore, vrei sa joci acest joc? 762 00:55:16,601 --> 00:55:17,804 Dă-mi cărțile. 763 00:55:22,083 --> 00:55:25,234 Bine, Mason, du-te să-i ajuți pe băieți care au grijă de vitele din tarc. 764 00:55:25,804 --> 00:55:27,982 Apașii vin. Oferiți-le o primire călduroasă. 765 00:55:28,059 --> 00:55:29,093 Da, domnule Craig. 766 00:55:34,378 --> 00:55:35,663 Dan, pot să spun un cuvânt? 767 00:55:36,828 --> 00:55:40,188 Aceasta este o agenție indiană, Helen, nu chat. 768 00:55:41,078 --> 00:55:42,219 Ce se întâmplă, Dan? 769 00:55:42,953 --> 00:55:45,242 - Nimic, nimic, de ce? - Mă eviţi. 770 00:55:46,094 --> 00:55:48,391 Nu te evit Sunt foarte ocupat. 771 00:55:49,279 --> 00:55:52,559 Erau 2 diligențe și voiai să mergi la Opera din San Francisco. mergi la operă din San Francisco, 772 00:55:52,582 --> 00:55:54,384 Am crezut că ești pe drum. 773 00:55:54,564 --> 00:55:55,951 Știai că voi rămâne. 774 00:55:56,632 --> 00:55:58,956 Înainte să plec aș veni să-mi iau rămas bun. 775 00:55:59,691 --> 00:56:02,058 Trebuie să mai jucăm puțin înainte să plecăm spre Tucson. 776 00:56:02,394 --> 00:56:04,672 - Dan, te rog. - Bine, Helen, vrei asta. 777 00:56:04,674 --> 00:56:05,800 Ascultă. 778 00:56:06,323 --> 00:56:09,323 Tu minți. I-ai spus lui Crawford. că mă duceam în tabăra indiană 779 00:56:09,941 --> 00:56:12,636 Nu pot să-ți ascund că o am părere tristă despre femei. 780 00:56:12,659 --> 00:56:14,932 - Dan! Dan! Ești nedrept. - Nu sunt! 781 00:56:17,267 --> 00:56:18,431 Așa trebuia să fie. 782 00:56:19,042 --> 00:56:20,042 A trebuit să mint 783 00:56:20,354 --> 00:56:23,233 și păstrează tăcerea despre ceea ce i-am spus. Știam ce se va întâmpla. 784 00:56:23,713 --> 00:56:25,382 Am vrut să te protejez. 785 00:56:31,455 --> 00:56:34,279 - Dan, nu ar trebui să te comporți așa. - Și cum ar trebui să mă comport? 786 00:56:34,642 --> 00:56:37,588 I-ai spus lui Crawford unde merg și am fost împușcat. 787 00:56:37,997 --> 00:56:39,659 Ai mințit și ce ai primit? 788 00:56:40,097 --> 00:56:41,799 Crawford și banii pe care îi fură. 789 00:56:42,530 --> 00:56:44,857 Știu că vrea să ți-l cumpere teatru și se căsătoresc cu tine. 790 00:56:45,031 --> 00:56:46,408 Dan, îl urăsc pe Crawford. 791 00:56:46,667 --> 00:56:48,409 Veți putea găsi o altă companie. 792 00:56:49,002 --> 00:56:52,935 Diavolul iubește mincinoșii vei găsi un alt apărător. 793 00:56:54,515 --> 00:56:56,786 Păcat, Helen, Credeam că arăți mai bine. 794 00:56:57,469 --> 00:56:58,943 Un alt fel de femeie. 795 00:57:05,331 --> 00:57:07,177 Oamenii mei au venit după mâncare. 796 00:57:07,513 --> 00:57:08,911 Bine, o să am grijă de asta. 797 00:57:09,604 --> 00:57:12,794 Merg la spectacol în fiecare seară și te văd doar pe tine. 798 00:57:16,520 --> 00:57:17,629 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 799 00:57:18,286 --> 00:57:20,904 Nu am auzit nimic a fost atât de drăguț de săptămâni. 800 00:57:22,944 --> 00:57:26,393 Mai ai ceva de spus, Charlie? Vrei să vorbești cu un agent? 801 00:57:26,646 --> 00:57:27,958 Aș vrea să vorbesc cu tine. 802 00:57:29,403 --> 00:57:31,427 Vom vorbi din nou peste ceva timp. 803 00:57:31,869 --> 00:57:34,648 cred ca momentan Major are nevoie de tine. 804 00:57:35,404 --> 00:57:38,466 Azi plec devreme de pe scenă daca nu ai nimic mai bun de facut 805 00:57:39,263 --> 00:57:41,849 La finalul programului, Am să vin să te văd. 806 00:57:42,404 --> 00:57:43,404 În regulă. 807 00:57:51,133 --> 00:57:53,696 Știi ce faci? Da, știu. 808 00:57:54,216 --> 00:57:56,281 Ar trebui să știi că Charlie a rămas crescut ca Apache. 809 00:57:56,845 --> 00:57:58,460 Dacă va fi rănit, va reacționa ca un apaș. 810 00:58:08,747 --> 00:58:11,101 Mă bucur că am venit Sanremo cu tine. 811 00:58:29,051 --> 00:58:31,044 Nenorocitul ăla de Craig are un mod amuzant de a face lucrurile. 812 00:58:31,426 --> 00:58:34,338 Indienii vin în oraș pentru provizii. 813 00:58:34,772 --> 00:58:36,562 Lupul Charlie și-a adus sora. 814 00:58:39,165 --> 00:58:41,097 Este sora lui Charlie? 815 00:58:47,108 --> 00:58:48,809 Sora mea, Nah-lin. 816 00:58:49,864 --> 00:58:51,450 Sora ta vitregă, fără îndoială. 817 00:58:51,945 --> 00:58:53,482 O consider sora mea. 818 00:58:54,935 --> 00:58:56,877 - Cu plăcere. -Mulțumesc foarte mult. 819 00:58:59,975 --> 00:59:01,146 O fata foarte frumoasa. 820 00:59:01,584 --> 00:59:03,615 Da, pentru un indian. 821 00:59:08,722 --> 00:59:11,161 Apașii m-au trimis la tine, 822 00:59:11,748 --> 00:59:12,748 multumesc. 823 00:59:13,224 --> 00:59:15,146 Vedem că armata tine promisiunile 824 00:59:15,661 --> 00:59:17,372 și încredere într-un nou agent. 825 00:59:18,012 --> 00:59:20,036 Înseamnă mult pentru mine. 826 00:59:20,646 --> 00:59:22,130 Vom sărbători vestea bună. 827 00:59:22,599 --> 00:59:24,083 Să luăm cina împreună azi? 828 00:59:24,497 --> 00:59:25,849 Îmi pare rău să spun nu. 829 00:59:28,930 --> 00:59:30,117 - Ești ocupat? - Da, sunt ocupat. 830 00:59:31,953 --> 00:59:34,016 Charlie, ai de gând să vezi spectacolul diseară? în seara asta? 831 00:59:36,000 --> 00:59:37,354 E rău? 832 00:59:38,633 --> 00:59:40,859 Charlie, mi-e teamă. vei avea probleme. 833 00:59:41,071 --> 00:59:43,359 Nu cred că faci esti ingrijorat pentru mine. 834 00:59:43,914 --> 00:59:45,250 Știu ce ai în minte. 835 00:59:45,431 --> 00:59:46,898 Ce vrei sa spui? 836 00:59:46,993 --> 00:59:48,930 Poate că nu vrea fii soția ta. 837 00:59:49,398 --> 00:59:50,874 Dar vrei ca ea să fie soția ta. 838 00:59:50,920 --> 00:59:54,031 - Oh, Charlie. - Și ți-e teamă că ți-o voi lua. 839 00:59:54,758 --> 00:59:56,024 Ce idee stupidă. 840 00:59:56,719 --> 00:59:58,923 Ascultă, dacă ai vreun simț... 841 00:59:59,609 --> 01:00:02,208 - Bună dimineața, domnilor. - Bună dimineața, căpitane. 842 01:00:02,415 --> 01:00:05,080 - Deci totul e bine? - Da, totul este bine. 843 01:00:05,750 --> 01:00:08,609 Am venit să-mi iau rămas bun. E timpul să pleci din San Remo. 844 01:00:08,688 --> 01:00:09,688 Pleci deja? 845 01:00:10,164 --> 01:00:12,953 Există căi mai bune decât armata pace si armonie. 846 01:00:13,438 --> 01:00:16,336 Atâta timp cât doi bărbați cu inimă lucrează împreună pentru a dovedi 847 01:00:16,742 --> 01:00:19,273 acea relație dintre albi iar indianul este posibil 848 01:00:19,734 --> 01:00:21,316 Aș fi optimist cu privire la viitor. 849 01:00:21,466 --> 01:00:23,552 Oamenii mei vă sunt recunoscători. 850 01:00:23,740 --> 01:00:24,740 Totul se datorează ție. 851 01:00:25,271 --> 01:00:28,669 Unitatea mea s-a săturat de viață și dor de barăci. 852 01:00:28,888 --> 01:00:31,120 Dacă aceasta continuă, vor cere o baie. 853 01:00:45,153 --> 01:00:48,226 Dacă armata pleacă, contează va reveni, să zicem, la normalitate. 854 01:00:49,293 --> 01:00:51,215 Indienii au plecat cu prevederile lui, 855 01:00:51,238 --> 01:00:53,637 ne vom întoarce la muncă, Russell, serios. 856 01:00:53,958 --> 01:00:57,090 Și dacă ai dor din nou, de data asta nu vor mai fi scuze. 857 01:01:11,887 --> 01:01:14,457 Bună Charlie, unde mergi? -Interior. 858 01:01:14,541 --> 01:01:16,176 În fiecare zi faci progrese. 859 01:01:16,309 --> 01:01:18,637 - Nu arăt frumos? - Da, felicitări, Charlie. 860 01:01:26,809 --> 01:01:27,840 Whisky! 861 01:01:28,512 --> 01:01:30,332 Nu vindem whisky indienilor. 862 01:01:30,618 --> 01:01:33,332 Sunt doar pe jumătate beat așa că voi bea o jumătate de pahar. 863 01:01:37,633 --> 01:01:38,906 Atenție la whisky 864 01:01:39,734 --> 01:01:41,406 E periculos, Charlie. 865 01:03:35,003 --> 01:03:37,482 Helen, ai găsit o mină de aur. 866 01:04:24,951 --> 01:04:26,321 Am venit să te văd. 867 01:04:27,169 --> 01:04:29,145 Charlie, de obicei se bate la uşă. 868 01:04:29,365 --> 01:04:31,771 Vin ca un om alb Vin și văd o femeie albă. 869 01:04:32,813 --> 01:04:34,575 Acolo jos unde asteapta barbatii. 870 01:04:35,087 --> 01:04:37,673 - O voi face data viitoare. - Fă-o acum. 871 01:04:38,014 --> 01:04:40,962 În tribul nostru, când o femeie el vorbește ca tine. 872 01:04:41,336 --> 01:04:42,915 - Adică... -Charlie. 873 01:04:43,516 --> 01:04:45,704 Sincer, Ți-am făcut un deserviciu. 874 01:04:45,727 --> 01:04:47,094 Vă datorez o explicație 875 01:04:47,117 --> 01:04:48,149 Ce este? 876 01:04:48,219 --> 01:04:49,735 Ți-am spus să vii la mine 877 01:04:49,758 --> 01:04:51,837 pentru că eram supărat pe Daniel. 878 01:04:52,861 --> 01:04:53,861 Era strict 879 01:04:54,149 --> 01:04:55,664 și am vrut să-l rănesc. 880 01:04:55,899 --> 01:04:58,087 Încerci să ne forțezi? ne bate? 881 01:04:58,938 --> 01:05:00,899 Tu râzi de mine și toată lumea va râde 882 01:05:00,922 --> 01:05:01,969 -Sigur că nu. 883 01:05:01,992 --> 01:05:03,734 - Și nu vei mai râde. -M-am înșelat. 884 01:05:03,773 --> 01:05:05,827 - Nu vei râde de mine. - Lasă-mă în pace. 885 01:05:06,050 --> 01:05:07,195 -Nu vei mai râde. 886 01:05:07,218 --> 01:05:09,773 Lasă-mă să plec, sângele jumătate! Îți spun să-mi dai drumul. 887 01:05:09,868 --> 01:05:11,078 Ai auzit asta, Charlie? 888 01:05:14,852 --> 01:05:17,656 - Sânge jumătate! - Charlie, am greșit spunând asta. 889 01:05:28,648 --> 01:05:30,078 Dan! 890 01:06:08,813 --> 01:06:11,639 Nu sta acolo spune ce vrei să spui. 891 01:06:12,609 --> 01:06:14,813 Am încercat să te avertizez înainte de ceea ce avea să vină. 892 01:06:16,100 --> 01:06:18,203 Alb sau Apache, Charlie este om. 893 01:06:18,351 --> 01:06:19,804 Dan, de ce te-ai întors? 894 01:06:21,688 --> 01:06:23,696 Am venit pentru că te iubesc. 895 01:06:38,879 --> 01:06:41,021 Dan, ce ai de gând să faci cu Charlie? 896 01:06:42,525 --> 01:06:45,715 Copilul aproape fuge plângând. Bărbatul se va gândi la asta și se va întoarce. 897 01:06:46,508 --> 01:06:48,021 Da, să sperăm că da. 898 01:07:53,839 --> 01:07:56,486 Luați aceste mașini. Mişcare! Mişcare! 899 01:08:08,189 --> 01:08:09,230 Dan! 900 01:08:13,442 --> 01:08:15,361 Indienii au fost atacați și jefuiți. 901 01:08:25,408 --> 01:08:28,260 Trimite un om la fort să avertizeze Jackson, avem nevoie de el. 902 01:08:28,436 --> 01:08:30,470 - Trebuie să-l găsim pe Charlie. - Sunt pe drum. 903 01:08:39,846 --> 01:08:41,228 Nah-lin, ce sa întâmplat? 904 01:08:41,251 --> 01:08:43,486 Au venit bărbații albi să fure mașini. 905 01:08:43,924 --> 01:08:46,158 A ucis și a luat vite. - 906 01:08:46,479 --> 01:08:47,682 Ascultă-mă, Nah-lin. 907 01:08:47,856 --> 01:08:51,556 Oamenii albi care au făcut asta nu vor pace între albi și indieni. 908 01:08:52,197 --> 01:08:54,103 Vor să izbucnească un război 909 01:08:54,143 --> 01:08:56,490 pentru armata care va veni și te va izgoni din țara ta. 910 01:08:57,300 --> 01:08:59,104 Cereți apașilor să aștepte 911 01:08:59,159 --> 01:09:01,963 înlocuirea animalelor și provizii furate 912 01:09:02,462 --> 01:09:03,486 Ți-ar plăcea să faci asta? 913 01:09:09,559 --> 01:09:11,838 - Îți promit că vor aștepta aici. - În regulă. 914 01:09:14,174 --> 01:09:15,549 Nah-lin, încă ceva. 915 01:09:15,572 --> 01:09:17,955 Trebuie să-ți găsim fratele. Știi unde este? 916 01:09:24,851 --> 01:09:26,773 - Ce ai? - I-am trimis un mesager Capt. 917 01:09:26,796 --> 01:09:29,398 Dar nimeni nu l-a văzut pe Charlie. A dispărut complet. 918 01:09:29,763 --> 01:09:31,617 Am crezut că se va întoarce mai repede. 919 01:09:31,796 --> 01:09:34,311 - Voi încerca să-l găsesc. - Ştii unde este? 920 01:09:34,412 --> 01:09:35,712 pot ghici. 921 01:09:41,835 --> 01:09:45,035 - Da, şefule, m-am întors. - Sărbătorim succesul tău de data asta? 922 01:10:01,943 --> 01:10:03,049 Charlie! 923 01:10:04,550 --> 01:10:05,550 Charlie! 924 01:10:10,089 --> 01:10:12,434 Charlie, nu face asta, vreau să vorbesc cu tine! vorbesc cu tine! 925 01:10:12,608 --> 01:10:15,096 Pleacă de aici! Nu avem ce să ne spunem unul altuia. 926 01:10:16,003 --> 01:10:17,635 Charlie, sunt prietenul tău. 927 01:10:17,870 --> 01:10:19,565 Nu, nu ești prietenul meu. 928 01:10:19,956 --> 01:10:21,737 Toți râdeți de mine. 929 01:10:22,668 --> 01:10:25,428 Nu vreau să mai vorbesc cu tine nici cu vreun alb. 930 01:10:27,760 --> 01:10:30,183 Faceți un pas înapoi. Dacă pleci, te voi omorî. 931 01:10:50,164 --> 01:10:51,375 Zece dolari. 932 01:10:52,891 --> 01:10:54,091 Relansează la rege. 933 01:11:18,237 --> 01:11:21,037 Cărucioarele trebuie să fie în hangar. Du-te și descarcă-le. 934 01:11:22,469 --> 01:11:24,963 - Cât îți datorez, Russell? -Treizeci şi patru de dolari 935 01:11:29,995 --> 01:11:31,808 Haide, te voi ajunge din urmă mai târziu. 936 01:11:47,945 --> 01:11:50,387 Cred că am greșit nu-i place Apache. 937 01:12:00,079 --> 01:12:01,282 Relaxați-vă. 938 01:12:05,366 --> 01:12:07,139 Arată ca un animal tânăr. 939 01:12:20,059 --> 01:12:23,166 - L-ai găsit pe Charley? - Da, dar nu a vrut să vorbească cu mine. 940 01:12:23,290 --> 01:12:24,852 El va veni cu siguranță aici. 941 01:12:25,469 --> 01:12:26,853 Poți auzi tobele? 942 01:12:27,102 --> 01:12:28,610 Da, acum o oră. 943 01:12:29,150 --> 01:12:30,150 Ce s-a întâmplat? 944 01:12:30,617 --> 01:12:32,383 Apașii l-au găsit pe Nah-lin mort. 945 01:12:32,931 --> 01:12:33,931 Cine, Nah-lin? 946 01:12:34,313 --> 01:12:36,235 Presupun că a fost atacată și ucisă. 947 01:12:37,493 --> 01:12:39,321 Cine a făcut-o? Cum s-a întâmplat? 948 01:12:39,391 --> 01:12:40,688 Nu știu. 949 01:12:41,000 --> 01:12:43,383 Vreau doar o armată ca armata să vină. 950 01:12:44,056 --> 01:12:47,392 Suntem într-o situație în care Nu aș acorda prea multă importanță pielii noastre. 951 01:13:27,303 --> 01:13:28,827 Îmi pare rău, Charlie. 952 01:13:29,663 --> 01:13:30,873 De ce esti trist? 953 01:13:31,459 --> 01:13:33,530 Fata asta nu era albă. 954 01:13:33,670 --> 01:13:35,693 -Charlie! Charlie! - Apașii nu au inimă. 955 01:13:36,038 --> 01:13:38,201 Sunt câini ca toți indienii. 956 01:13:38,224 --> 01:13:39,455 Am sentimente diferite. 957 01:13:39,512 --> 01:13:41,365 Dan Craig a fost un prieten, Charlie. 958 01:13:41,771 --> 01:13:43,404 Nu mă mai numesc Charlie. 959 01:13:43,747 --> 01:13:45,037 Numele meu este Le Loup! 960 01:13:45,865 --> 01:13:46,967 Sunt apaș. 961 01:13:48,467 --> 01:13:49,678 Charlie, stai. 962 01:13:50,232 --> 01:13:52,007 Amintește-ți că tatăl tău era alb. 963 01:13:52,030 --> 01:13:53,748 În copilărie, îmi doream să fiu ca el. 964 01:13:54,037 --> 01:13:55,326 Dar m-am înșelat. 965 01:13:55,678 --> 01:13:58,238 Oamenii albi sunt mincinoși, înșelători și criminali. 966 01:13:58,935 --> 01:14:01,950 Sunt apaș și șef de război. 967 01:14:02,074 --> 01:14:04,975 Dacă sapi această secure, veți muri cu toții. 968 01:14:05,318 --> 01:14:07,584 Păcat dacă murim luptând alb. 969 01:14:07,725 --> 01:14:09,639 - Ce mai. - Eu nu te cred. 970 01:14:09,662 --> 01:14:12,279 Îți înțeleg durerea și promit că îl voi găsi pe criminal. 971 01:14:12,420 --> 01:14:13,889 Eu nu te cred. 972 01:14:14,670 --> 01:14:17,477 Mergeți înaintea scalpului va atârna de cureaua apașului. 973 01:14:39,214 --> 01:14:41,498 Am venit să locuiesc cu tribul meu. -De ce ai venit? 974 01:14:42,022 --> 01:14:44,639 - De ce întrebi? -Nah-lin. Sora mea vitregă. 975 01:14:45,146 --> 01:14:46,701 Răzbunare. 976 01:14:47,077 --> 01:14:48,389 Îi voi conduce pe războinici. 977 01:14:48,551 --> 01:14:50,600 Nu ai ucis niciodată un om alb până acum. 978 01:14:50,639 --> 01:14:51,982 Acum pot să-i omor. 979 01:14:52,192 --> 01:14:54,092 Doar Apache poate conduce războinicii. 980 01:14:54,444 --> 01:14:56,162 Pielea este Apache. 981 01:15:02,376 --> 01:15:04,353 Sângele este Apache. 982 01:15:17,110 --> 01:15:19,134 - Unde e Willy? - Mă duc să-l iau. 983 01:15:19,515 --> 01:15:20,900 Să mergem la autobuz. 984 01:15:20,923 --> 01:15:22,462 Grăbește-te, Willy, vino repede. 985 01:15:25,902 --> 01:15:28,314 - Helen, unde ți-e bagajul? - Eu rămân. 986 01:15:29,009 --> 01:15:30,431 Dacă nu vii cu mine. 987 01:15:30,673 --> 01:15:33,744 Îmi pare rău, am de lucru înainte să mă gândesc să plec. 988 01:15:34,046 --> 01:15:36,501 - Așa că voi aștepta aici. - Nu, ar fi ridicol. 989 01:15:37,181 --> 01:15:39,150 Îți dai seama că acesta este război. 990 01:15:39,587 --> 01:15:41,861 asta ar putea fi singura șansă de a părăsi acest loc. 991 01:15:42,845 --> 01:15:45,220 Dar Dan, iubito, te iubesc. 992 01:15:45,377 --> 01:15:46,572 Așa că înțelegeți și plecați. 993 01:15:46,595 --> 01:15:50,345 Vin indienii. Repede, loviturile dor. 994 01:15:50,416 --> 01:15:52,455 - O clipă. - Are! 995 01:15:52,501 --> 01:15:55,586 Plec din Sanremo înainte de a se transforma în scrum 996 01:15:55,648 --> 01:15:56,863 -Crawford este aici? - Nu, nu este acolo. 997 01:15:56,941 --> 01:15:57,943 Dar Russell? 998 01:15:58,011 --> 01:16:00,251 În camera ta, 104. Așteaptă-mă! Așteptați-mă! 999 01:16:00,317 --> 01:16:01,541 Așteptați-mă! 1000 01:16:05,080 --> 01:16:06,306 Dan, unde mergi? 1001 01:16:06,580 --> 01:16:08,462 După cum am spus, am o treabă de făcut. 1002 01:16:08,748 --> 01:16:10,584 Trebuie să aflu cine a ucis-o pe Nah-lin. 1003 01:16:19,955 --> 01:16:21,219 Cine e aici? 1004 01:16:22,134 --> 01:16:23,267 Tu ești Russell? 1005 01:16:24,211 --> 01:16:25,211 Da, dar ce urmează? 1006 01:16:25,571 --> 01:16:26,946 Lucrezi pentru Crawford. 1007 01:16:28,891 --> 01:16:31,983 Am auzit că l-ai ucis tânără indiană aseară. 1008 01:16:32,193 --> 01:16:33,990 Nu este adevărat, nu sunt eu. 1009 01:16:34,423 --> 01:16:35,423 Ascultă tobe. 1010 01:16:36,179 --> 01:16:38,306 O să-i oprești. Știi cum? 1011 01:16:38,493 --> 01:16:40,867 Dă-mi arma înapoi. Voi ajuta la apărarea orașului. 1012 01:16:40,890 --> 01:16:43,173 Am o cale mai bună te da înapoi apașilor. 1013 01:16:43,274 --> 01:16:45,445 - Nu am... - Ai ucis-o pe sora lui Charlie. 1014 01:16:45,704 --> 01:16:48,704 Știi ce vor face? L-ai văzut pe omul care a fost încadrat? 1015 01:16:48,914 --> 01:16:51,337 Nu poți face asta. Nu am ucis-o pe fata aceea. 1016 01:16:51,626 --> 01:16:53,532 Vă lăsăm în seama furnicilor și vulturilor. 1017 01:16:53,555 --> 01:16:55,360 - Acesta este Crawford. - Vă rog să continuați. 1018 01:16:56,321 --> 01:16:57,805 L-am văzut urmând-o. El a fost... 1019 01:20:23,780 --> 01:20:26,447 Bărbatul care ți-a ucis sora și a ucis camera. 1020 01:20:29,394 --> 01:20:31,061 Te vei întoarce la Sanremo? 1021 01:20:32,921 --> 01:20:34,733 Știi ce cred oamenii albi. 1022 01:20:35,114 --> 01:20:37,091 Ajutați-i să înțeleagă indienii. 1023 01:20:37,545 --> 01:20:39,885 Și îi voi ajuta pe indieni intelege oamenii albi. 1024 01:20:40,330 --> 01:20:41,561 La revedere, prietene. 1025 01:20:42,927 --> 01:20:44,028 La revedere, prietene. 1026 01:21:04,856 --> 01:21:05,996 Sus și sus! 1027 01:21:28,000 --> 01:21:30,530 Subtitrare: GR.